ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ України | Dzień Niepodległości Ukrainy

Opis

FILM W JĘZYKU UKRAIŃSKIM. POLSKIE NAPISY
24 sierpnia 2022 roku mija sześć miesięcy totalnej wojny Rosji z Ukrainą, która przeszła fundamentalne przemiany społeczne i kulturowe. Film opowiada o ludziach i miejscach na przecięciu życia wojskowego i cywilnego, które stanowią część obłąkanej rzeczywistości życia na Ukrainie. Wydarzenia filmu rozgrywają się w jednym dniu: 24 sierpnia 2022 r., w dniu, w którym Ukraina świętuje 31. rocznicę odnowienia niepodległej państwowości. Film łączy miejsca i ludzi, którzy najlepiej oddają wojennego ducha kraju. Lokalizacje to względnie bezpieczne miasta Kijów i Lwów oraz miasta pod codziennym ostrzałem rakietowym – Charków i Mikołajów, a także  okopy na linii frontu w obwodzie donieckim i plaże Odessy. Film przedstawia dzień z życia: patrolu policji plażowej, żołnierza rakiet przeciwpancernych, żołnierza jednostki szybkiego szturmu, żołnierza jednostki moździerzy (wszyscy trzej służący w Siłach Zbrojnych Ukrainy), młodej pracownicy pubu, artystki i byłej posłanki do parlamentu. Razem ci ludzie i miejsca tworzą wciągającą mozaikę dnia z życia Ukrainy.

ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ   |   UKRAINIAN INDEPENDENCE. AS IT IS

24 серпня 2022 року минуло пів року тотальної російсько-української війни. Країна зазнала істотних соціальних та культурних змін. Фільм складається з місць та людей на перетині воєнного та цивільного побуту, що вже стали частиною навіженої реальності України.

August 24, 2022 marks six months of russia’s total war against Ukraine. that has undergone fundamental social and cultural transformations. This film is about the people and places at the intersection of military and civilian life that form part of the deranged reality of life in Ukraine.

Дія фільму розгортається протягом одного дня –  24 серпня 2022 року, дня коли Україна святкує 31-у річницю відновлення державності. Фільм складається з місць та людей, що добре передають дух теперішнього, воєнного часу. Місце дії фільму як у відносно безпечному Києві та Львові, так й у постійно потерпаючим від ракетних ударів Харкові та Миколаєві, в окопі на передовій під Донецьком, так і на піску Одеського пляжу.

У фільми представлена доба з життя „пляжного” поліційного патруля,  операторки протитанкового ракетного комплексу, водовоза, мінометника, штурмовика ЗСУ, 14-рчної прибиральниці пабу, художниці та на, народного депутата. Всі ці люди та місця створюють захопливу мозаїку одного дня життя України.

SYNOPSIS

The film’s events take place on a single day: August 24, 2022, the day Ukraine celebrates the 31st anniversary of the renewal of independent statehood. The film combines places and people that best capture the country’s wartime spirit. The locations are: the relatively safe cities of Kyiv and Lviv; the cities under daily missile fire of Kharkiv and Mykolaiv, a trench at the frontlines in Donetsk oblast, and the beaches of Odesa.

The film presents a day in the life of: a beach police patrol, a woman anti-tank missile soldier, a rapid assault unit soldier, a mortar unit soldier (all three serving in the Armed Forces of Ukraine), a young pub worker, an artist and a former member of parliament. Together, these people and places will provide an engaging mosaic of a day in the life of Ukraine.

Автор сценарію і режисер Володимир Тихий  |  Written and directed by Volodymyr Tykhyy

Оператори Анастасія Тиха, Ярослав Пілунський, Ілля Єгоров, Сергій Стеценко, Анна Тиха, Денис Воронцов, Ігор Іванько, Роман Любий, Дмитро Захлинський, Юрій Пупирин  |  Cinematography by Anastasia Tykha, Yaroslav Pilunskiy, Illya Yehorov, Serhii Stetsenko, Anna Tykha, Denys Vorontsov, Ihor Ivanko, Andriy Kotliar, Roman Liubyi, Yuri Pupyrin, Dmytro Zahlynskyy, Yaroslav Kendzior

Режисери монтажу Володимир Тихий, Іван Банніков  | Edited by Volodymyr Tykhyy, Ivan Bannikov

Композитор Микита Моісеєв | Music by Mykyta Moiseiev

Звукорежисери Андрій Рогачов, Марія Нестеренко, Боб Шевяков |  Зведення звуку Катаржина Дзіда-Хамела, Марія Нестеренко

Sound designers Andrii Rogachov, Maria Nesterenko, Bob Shevyakov  | Sound mixer Katarzyna Dzida-Hamela, Марія Нестеренко

Продюсери Ігор Савиченко, Володимир Тихий, Андрій Котляр, Каміль Пшеленські  | Produced by Igor Savychenko, Volodymyr Tykhyy, Andrii Kotliar, Kamil Przełęcki

Спіпродюсери Каміль Рутковські, Мачей Міка, Міхал Краєвські, Анжей Хайданяк | Co-produced by Kamil Rutkowski, Maciej Mika, Michał Krajewski, Andrzej Hajdaniak

У фільмі брали участь Тетяна Чорновол, Ярослав Кендзьор, Олег Репко, Сергій Сердюченко, Наталя Корнєєва, Єлізавета Бурянова | With Tetiana Chornovol, Yaroslav Kendzior, Oleh Repko, Serhii Serdyuchenko, Natalia Korneeva, Elizaveta Buryanova